1
00:00:08,475 --> 00:00:13,731
POWRÓT SANDOKANA
CZĘŚĆ PIERWSZA
2
00:01:58,972 --> 00:02:02,406
Lady Doro, przyznasz, że tak jest
trochę niewygodny środek transportu.
3
00:02:02,462 --> 00:02:05,487
To dziwne, kiedy tak jest
choroba morska w środku dżungli.
4
00:02:05,507 --> 00:02:08,549
Alfredzie, myślę, że to cudowne!
5
00:02:09,075 --> 00:02:12,098
Czarujące, Indie...
6
00:02:12,126 --> 00:02:15,140
Zaczynają się moje sny
i kończą się tutaj.
7
00:02:15,358 --> 00:02:18,254
Tylko przez ciebie walczę
na słoniach.
8
00:02:18,447 --> 00:02:22,184
Nie martw się, robi wspaniałe zdjęcia
dla Twoich artykułów.
9
00:02:22,205 --> 00:02:24,681
Ale czy ktoś je przeczyta?
10
00:02:38,650 --> 00:02:42,011
Trochę szybciej!
11
00:03:26,280 --> 00:03:29,262
Witamy w Assam, Lady Parker!
12
00:03:29,322 --> 00:03:32,765
Jestem James Gilford.
Przysłał mnie twój wuj, lord Barton.
13
00:03:32,996 --> 00:03:36,105
Jestem pierwszym sekretarzem.
Przepraszam za spóźnienie,...
14
00:03:36,619 --> 00:03:39,985
...usłyszeliśmy późno
za wypadek kolejowy...
15
00:03:40,290 --> 00:03:44,161
...i że będziesz improwizować
znaczy kontynuować podróż.
16
00:03:44,188 --> 00:03:48,168
To było interesujące
i bardzo zabawne.
17
00:03:48,940 --> 00:03:51,896
Prawda, Alfredzie?
18
00:03:52,054 --> 00:03:55,398
Przedstawiam wam pana Higginsa,
fotograf „Daily London”.
19
00:03:55,493 --> 00:03:58,858
Mam nadzieję, że nie masz na to ochoty
zepsuł urządzenie.
20
00:03:58,932 --> 00:04:01,678
Nie narzekaj na to,
Pani Doro.
21
00:04:01,683 --> 00:04:05,001
To byłby prawdziwy wypadek.
Mój sprzęt jest wiele wart.
22
00:04:05,107 --> 00:04:08,240
Są ludzie, którzy oddaliby za nią wszystko.
23
00:04:09,960 --> 00:04:14,470
Podaj mi rękę, Lady Parker!
Pozwól, że ci pomogę.
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,471
Zgadza się!
25
00:04:18,554 --> 00:04:22,203
Moi ludzie poniosą bagaż.
26
00:04:48,862 --> 00:04:51,881
Proszę bardzo.
Ty! Zabierz swój bagaż!
27
00:04:59,163 --> 00:05:01,660
Zaraz, nadchodzę!
28
00:05:07,851 --> 00:05:12,100
Cześć! Alfreda Higginsa. Studiował
Zrobiłem zdjęcie w Londynie.
29
00:05:12,195 --> 00:05:16,414
Jestem bardzo zainteresowany
i zasada „nirwany”.
30
00:05:16,840 --> 00:05:19,635
Co o tym myślisz?
31
00:05:19,956 --> 00:05:22,461
Czy mogę palić?
32
00:05:22,481 --> 00:05:25,326
Oczywiście.
33
00:05:29,662 --> 00:05:32,901
chodźmy!
34
00:05:32,919 --> 00:05:35,905
Twój wujek, lord Burton,
mówi, że jesteś pisarzem.
35
00:05:35,952 --> 00:05:38,562
Dziennikarz.
36
00:05:38,622 --> 00:05:40,975
Zobaczysz wiele ciekawych
rzeczy w Indiach.
37
00:05:41,069 --> 00:05:44,839
Znajdziesz wiele tematów.
- Już wiem, co mnie interesuje.
38
00:05:45,913 --> 00:05:48,899
Ten czas da mi szansę
na który czekałem od dawna.
39
00:05:48,948 --> 00:05:52,640
Chcę napisać o Sandokanie.
40
00:05:54,265 --> 00:05:56,592
Jakbyś był zaskoczony, panie Gilford.
41
00:05:57,046 --> 00:06:00,247
Pisarze uwielbiają takie rzeczy.
Przygody i wyczyny bohaterów.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,627
Opuścił Malezję, prawda?
43
00:06:06,340 --> 00:06:09,685
Nie wierzę, że będzie miał odwagę
pojawić się w Indiach.
44
00:06:10,207 --> 00:06:14,804
Sandokan nie jest bohaterem.
Jest zwykłym bandytą. Przestępca.
45
00:06:15,860 --> 00:06:18,724
W londyńskich salonach
oni tak nie myślą.
46
00:06:18,793 --> 00:06:22,042
Jego dzieła nadal tam są
ulubiony temat.
47
00:06:22,099 --> 00:06:26,637
Co o nim mówią
jest owocem mate.
48
00:06:27,406 --> 00:06:31,372
Jest pospolitym przestępcą.
49
00:06:31,385 --> 00:06:36,313
Mówisz bardzo z urazą.
Że nie masz niezapłaconych rachunków?
50
00:06:36,368 --> 00:06:38,194
Czy znasz go osobiście?
51
00:06:38,232 --> 00:06:41,249
Nie, ale nienawidzę tego, co zrobił
do naszego kraju.
52
00:06:41,991 --> 00:06:46,131
To niesamowite, że chcesz pić
o nim jak...
53
00:06:46,176 --> 00:06:48,178
...o bohaterze...
54
00:06:48,193 --> 00:06:51,760
Zamiast pisać o trudnym życiu
Angielscy dżentelmeni w koloniach?
55
00:06:51,778 --> 00:06:56,010
Nie powiedziałem tego.
- Przepraszam. Po prostu narzekałem.
56
00:06:57,169 --> 00:07:00,622
Fotografia to najczystsza sztuka.
57
00:07:00,646 --> 00:07:04,308
Wszystko jest iluzją
cieni i światła.
58
00:07:04,350 --> 00:07:07,132
Uchwycam iluzje za pomocą obiektywu.
59
00:07:09,380 --> 00:07:14,530
Rozmowa z Tobą sprawia mi radość
komunikacja z duchami.
60
00:07:40,119 --> 00:07:42,945
Zabierz to łóżko z drogi, natychmiast!
61
00:07:57,922 --> 00:08:01,365
Szybki! Śledzimy go!
62
00:08:01,378 --> 00:08:04,765
Wyruszać! To zasadzka!
- Co się dzieje, panie Gilford?
63
00:08:04,805 --> 00:08:07,871
Nie martw się, moja pani,
możemy się bronić.
64
00:08:09,362 --> 00:08:12,401
Szybki! Wyruszać! Uciekajmy stąd!
65
00:08:26,584 --> 00:08:30,040
Cóż za ciepłe powitanie!
66
00:09:16,454 --> 00:09:19,523
Alfredzie! Zrób coś!
- Co? Co sugerujesz?
67
00:09:19,579 --> 00:09:21,849
Dziękuję.
68
00:09:23,858 --> 00:09:26,737
Proszę bardzo!
69
00:10:42,558 --> 00:10:45,822
Zawdzięczamy ci życie, proszę pana!
70
00:10:45,916 --> 00:10:49,613
Jestem James Gilford!
Jak masz na imię?
71
00:10:58,692 --> 00:11:02,205
Jesteś zraniony. Czy bardzo cierpisz?
72
00:11:03,290 --> 00:11:05,937
To tylko zadrapanie.
73
00:11:10,398 --> 00:11:13,091
Jeśli odprowadzisz nas do pałacu
gubernator, lord Burton...
74
00:11:13,091 --> 00:11:16,132
...zostaniesz dobrze wynagrodzony.
75
00:11:16,363 --> 00:11:19,755
Nienawidzę Anglików...
76
00:11:19,824 --> 00:11:22,611
...bo nienawidzę złodziei i bandytów.
77
00:11:22,731 --> 00:11:26,312
Wtrąciłem się, bo ty tego nie zrobiłeś
w stanie chronić kobietę.
78
00:11:27,107 --> 00:11:30,147
Choć uratowałeś mi życie...
79
00:11:30,214 --> 00:11:34,026
...Nie będę tolerować twoich obelg.
80
00:11:35,823 --> 00:11:39,756
Całe życie goniłem za Anglikami
jak ty.
81
00:11:40,349 --> 00:11:43,962
Jesteś gotowy poświęcić swoje życie
z powodu tych obelg?
82
00:11:51,644 --> 00:11:55,795
Pokaż mi swoją rękę!
83
00:12:02,941 --> 00:12:06,014
Owiń ją jak najszybciej.
84
00:12:06,438 --> 00:12:10,106
Dzięki.
Ja też jestem Anglikiem.
85
00:12:11,183 --> 00:12:15,418
Pół Anglik, pół Hindus.
86
00:12:17,470 --> 00:12:20,887
Ale to mój pierwszy raz w Indiach.
Jestem dziennikarzem.
87
00:12:20,899 --> 00:12:23,889
Zamierzam pisać o tym kraju.
88
00:12:23,926 --> 00:12:26,459
Opuść ręce i odwróć się!
89
00:12:26,556 --> 00:12:29,205
Co pan robi, panie Gilford?
- Proszę, pani!
90
00:12:29,220 --> 00:12:32,245
Odłóż broń, ten człowieku
uratował nam życie.
91
00:12:32,276 --> 00:12:35,393
Pewnie dlatego, że chce
nas okraść.
92
00:12:35,482 --> 00:12:38,365
Nie wolno ufać tym ludziom.
93
00:12:38,628 --> 00:12:41,183
Zostaw wszystko mnie, Lady Doro!
94
00:12:41,349 --> 00:12:44,647
Angliku, nie zaczynaj tego
Czego nie może dokończyć.
95
00:13:01,182 --> 00:13:04,703
Czekać!
Jak masz na imię!?
96
00:13:04,975 --> 00:13:07,627
Lady Doro, podczas ekscytujących spotkań...
97
00:13:07,674 --> 00:13:10,706
...nie ma czasu na przedstawianie.
98
00:13:25,737 --> 00:13:28,229
Są ranni. Poprowadź ich
do ambulatorium.
99
00:13:28,292 --> 00:13:31,359
Tak, panie Gilford.
100
00:13:39,995 --> 00:13:43,824
Doro, moje dziecko!
101
00:13:43,824 --> 00:13:46,645
Nie zostałeś miło powitany.
102
00:13:46,645 --> 00:13:49,741
Twój ojciec mi nie wybaczy.
Jak się masz
103
00:13:49,945 --> 00:13:53,624
Co się stało? Jesteś ranny.
104
00:13:53,966 --> 00:13:56,691
To nic. Nic mi nie jest.
105
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
Zadzwoń do doktora Miltona. Natychmiast!
106
00:14:00,822 --> 00:14:03,141
James! Chcę raport!
107
00:14:03,382 --> 00:14:05,586
Jak to możliwe
że cię zaskoczyli?
108
00:14:05,596 --> 00:14:09,413
W lesie urządzili zasadzkę,
było ich o wiele więcej niż nas.
109
00:14:09,486 --> 00:14:13,254
Ale walczył dzielnie.
Dzięki niemu żyjemy.
110
00:14:13,289 --> 00:14:15,530
Czyż nie tak, panie Gilford?
111
00:14:15,800 --> 00:14:19,795
Szczerze mówiąc, pomógł nam
jakiś nieznajomy.
112
00:14:20,268 --> 00:14:22,785
Człowiek biegle władający szablą.
113
00:14:22,858 --> 00:14:26,201
Widziany? Jest geniuszem szermierki.
114
00:14:26,460 --> 00:14:29,553
Indyjski folklor cię zabrał
od rzeczywistości, panie Higgins.
115
00:14:29,576 --> 00:14:32,039
Nie przesadzajmy.
116
00:14:32,066 --> 00:14:35,681
Miał szczęście.
- Dla niektórych szczęście jest sztuką.
117
00:14:35,685 --> 00:14:38,866
Kto to był? Nie powiedział
jak on się nazywa?
118
00:14:38,882 --> 00:14:41,440
Nie, ale mam nadzieję, że wkrótce się dowiem.
119
00:14:41,905 --> 00:14:43,886
Doktorze, proszę...!
- Powitanie.
120
00:14:44,385 --> 00:14:46,501
Dzień dobry, doktorze.
121
00:14:46,585 --> 00:14:49,072
Zobaczmy rękę...
- Są ludzie, którzy potrzebują większej opieki.
122
00:14:49,106 --> 00:14:51,848
Tak, ktoś już się nimi opiekuje, moja pani!
123
00:14:51,874 --> 00:14:56,457
Rana jest głęboka. na szczęście
tkanka zatrzymała krwawienie.
124
00:14:57,040 --> 00:14:59,300
Przesadzimy i wyrzucimy to.
125
00:14:59,398 --> 00:15:02,683
NIE! Chcę ją uratować.
- Jak chcesz.
126
00:15:02,777 --> 00:15:05,047
Zacznij ode mnie.
127
00:15:08,019 --> 00:15:11,361
To nie tylko chusteczka.
To stało się urokiem.
128
00:15:21,258 --> 00:15:24,725
Kim jesteś i czego chcesz?
129
00:15:24,786 --> 00:15:27,385
Muszę się spotkać z Maharani.
- Nie może się uczyć.
130
00:15:27,484 --> 00:15:30,422
Spokojnie, spokojnie...
Lepiej odłóż broń...
131
00:15:30,488 --> 00:15:33,580
...aby nikomu nie stała się krzywda.
132
00:15:33,825 --> 00:15:38,655
Jan, mój bracie!
- Sandokane... Wreszcie!
133
00:15:39,483 --> 00:15:43,458
Ile czasu minęło?
- Za dużo. Tęskniłem za tobą.
134
00:15:44,196 --> 00:15:47,903
A ty do mnie.
- Dlaczego jesteś tak ubrany?
135
00:15:48,228 --> 00:15:51,453
Czasem muszę pamiętać
że byłem księciem.
136
00:15:51,572 --> 00:15:55,131
Kiedy książę odwiedza królową,
trzeba szanować porządek.
137
00:15:55,137 --> 00:15:57,797
Odzwyczaiłam się od tego.
138
00:15:59,603 --> 00:16:02,599
chodźmy.
To nigdy się nie zmieni.
139
00:16:02,694 --> 00:16:05,259
Witaj, mój przyjacielu!
140
00:16:05,259 --> 00:16:08,597
Widzę, że masz się dobrze!
141
00:16:08,933 --> 00:16:12,900
Powiedz mi, to Surama
naprawdę królową twojego serca?
142
00:16:12,953 --> 00:16:16,421
Moje serce i serca mojego ludu.
143
00:16:17,567 --> 00:16:18,664
Dobry. On czeka na ciebie. Przychodzić.
144
00:16:19,394 --> 00:16:24,478
Pamiętam, że byłeś idealistą,
ale nie zakochany...
145
00:16:24,665 --> 00:16:28,615
Powiedz mi prawdę!
Czy ona naprawdę jest taka wyjątkowa?
146
00:16:29,079 --> 00:16:33,110
Surama jest darem od Boga.
147
00:16:33,208 --> 00:16:35,532
Niesamowita kobieta. Zobaczy.
148
00:16:35,657 --> 00:16:40,564
Wierzę, że zwariowałabym
gdyby coś jej się stało.
149
00:16:41,221 --> 00:16:45,307
Co może się wydarzyć?
150
00:16:45,868 --> 00:16:51,558
Cyklon uderzy w Assam
co przyniesie śmierć i zagładę...
151
00:16:51,607 --> 00:16:54,218
...jeśli ktoś go nie powstrzyma.
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
152
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
Wyjaśnij mi, John,
jaki jest problem?
153
00:16:58,002 --> 00:17:02,681
Jeden ambitny człowiek, jeden
krwiożerczy chce rządzić Assamem,...
154
00:17:03,223 --> 00:17:05,514
...by obalić Suramę
i został Maharadą.
155
00:17:05,558 --> 00:17:08,003
Dlaczego się nie bronisz?
- To niemożliwe.
156
00:17:08,014 --> 00:17:11,345
Jest dla niego za silny
zmierzmy się ze sobą na polu bitwy.
157
00:17:11,798 --> 00:17:14,217
Jest zbyt przebiegły
go oszukać.
158
00:17:14,232 --> 00:17:17,167
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
Tylko ty możesz go powstrzymać.
159
00:17:17,335 --> 00:17:21,570
Kim jest ten mężczyzna?
Dlaczego jest taki niebezpieczny?
160
00:17:22,149 --> 00:17:25,494
To kuzynka Maharany, Raska.
161
00:17:25,580 --> 00:17:30,507
Rada z Lumpur, ale
nazywają go także Czarnym Robotnikiem!
162
00:17:50,306 --> 00:17:52,703
NIE! NIE!
163
00:18:22,782 --> 00:18:26,645
Nie chcę umierać.
164
00:18:55,348 --> 00:18:58,732
Niech żyje Raska! Niech żyje Raska!
165
00:19:15,547 --> 00:19:18,697
Surama, Sandokan przybył!
166
00:19:20,541 --> 00:19:23,392
Książę Sandokane,
witamy w Assamie!
167
00:19:23,409 --> 00:19:26,076
Dziękuję, królowo Suramu!
168
00:19:26,088 --> 00:19:29,337
Nikt mnie nie widział od dłuższego czasu
nie nazywaj go księciem!
169
00:19:29,582 --> 00:19:33,341
Dla Twoich wrogów, Anglików,
jesteś tygrysem z Malezji.
170
00:19:33,341 --> 00:19:36,844
Jesteś tutaj wśród znajomych.
Twoje imię jest symbolem wolności,...
171
00:19:36,917 --> 00:19:39,982
...i sprawiedliwość.
172
00:19:40,064 --> 00:19:43,057
Janez mi wszystko wyjaśnił
o Mompraem.
173
00:19:43,061 --> 00:19:46,141
Mompraem już nie istnieje.
To tylko wspomnienie.
174
00:19:46,227 --> 00:19:49,183
A Assam zniknie
jeśli czegoś nie zrobimy.
175
00:19:49,223 --> 00:19:51,993
Jeśli mojemu kuzynowi się to uda
zasiąść na tym tronie...
176
00:19:52,062 --> 00:19:55,505
...jego żądza władzy,
spowodowały rzeki krwi.
177
00:19:55,995 --> 00:19:58,717
Dlatego nazywają go Czarnym Robotnikiem
jego serce jest ciemne jak noc.
178
00:19:58,803 --> 00:20:01,482
On nie zna miłosierdzia.
179
00:20:01,552 --> 00:20:05,358
Janez do mnie zadzwonił
a moja szabla jest do twoich usług.
180
00:20:05,535 --> 00:20:09,441
Będę bronił Assama tak, jak bym to zrobił
twoją wolność.
181
00:20:09,441 --> 00:20:12,429
To może być Twój kraj,
jeśli chcesz.
182
00:20:12,448 --> 00:20:17,309
Gubernator jest spokojnym człowiekiem.
Idę do niego za dwa dni...
183
00:20:17,923 --> 00:20:21,120
...podpisać umowę. Jeśli on
proszę, jestem pewien, że...
184
00:20:21,215 --> 00:20:24,219
...przeprosić
korony brytyjskiej.
185
00:20:24,265 --> 00:20:27,717
Nigdy nie przyjęłabym miłosierdzia
z języka angielskiego.
186
00:20:28,262 --> 00:20:32,011
Zaufaj mi, tygrysy i hieny
nie mogą żyć w spokoju!
187
00:20:33,086 --> 00:20:37,376
Będą o ciebie walczyć, ale nigdy
nie zawrą umów z Anglikami.
188
00:20:38,151 --> 00:20:43,502
Surama, moi informatorzy powiedzieli mi, że tak
Po drodze Raska próbuje Cię porwać.
189
00:20:43,513 --> 00:20:46,939
Dlatego chcę, żeby Sandokan cię chronił.
190
00:20:47,595 --> 00:20:52,256
Rozpozna go! Aresztują go!
Nie może to pozostać niezauważone.
191
00:20:52,342 --> 00:20:56,330
Jego przybycie jest tajemnicą.
Nikt nie wie, że on tu jest.
192
00:20:56,429 --> 00:21:01,939
I nikt nie zna jego twarzy.
- Nie. To zbyt ryzykowne.
193
00:21:01,984 --> 00:21:05,963
Nie chcę, żebyś ryzykował życie
z powodu niepotwierdzonych wiadomości.
194
00:21:05,975 --> 00:21:08,579
Ryzyko to moje życie.
Potrzebujesz mnie...
195
00:21:08,622 --> 00:21:11,432
...i od tej chwili służę Tobie.
196
00:21:11,716 --> 00:21:16,537
Musimy pomyśleć, Sandokan.
Jak zwykle te uczucia prowadzą.
197
00:21:16,786 --> 00:21:19,376
Jestem Ci nieskończenie wdzięczny,...
198
00:21:20,259 --> 00:21:23,707
ale musimy dać sobie radę...
199
00:21:23,790 --> 00:21:27,202
...aby ocenić, ile ryzykuje�.
200
00:21:27,483 --> 00:21:30,516
Możesz użyć innej nazwy,...
201
00:21:30,574 --> 00:21:32,672
...i zachowaj tytuł.
202
00:21:32,705 --> 00:21:36,912
Możemy powiedzieć, że jesteś księciem z bajki,
przyjaciel i gość maharadży.
203
00:21:37,820 --> 00:21:41,232
co myślisz?
204
00:21:42,620 --> 00:21:45,808
Nie mam w zwyczaju się ukrywać
za cudzym imieniem...
205
00:21:46,552 --> 00:21:49,572
...ale, ponieważ zostało to zrobione
o Twoje bezpieczeństwo...
206
00:21:50,392 --> 00:21:53,439
...Będę z tobą i będę cię chronić
z Raska.
207
00:22:01,449 --> 00:22:04,829
Cześć!
208
00:22:06,686 --> 00:22:09,681
Nadchodzi! Wrócił!
209
00:22:18,677 --> 00:22:22,493
Dzień dobry, panowie!
- Kto cię nauczył być tak silnym?
210
00:22:22,560 --> 00:22:25,223
Najlepszy jeździec, mój ojciec.
211
00:22:25,310 --> 00:22:28,815
Pogratuluj mu w moim imieniu! - Dziękuję,
możesz to zrobić sam, bo stoi obok Ciebie!
212
00:22:30,794 --> 00:22:33,420
Moja krew płynie w tej szalonej głowie.
213
00:22:33,472 --> 00:22:35,519
Oczywiście.
214
00:22:35,592 --> 00:22:39,647
Jestem Andre de Gomera. Jestem chętny
Czekałem, żeby cię poznać, Sandokan.
215
00:22:39,732 --> 00:22:41,987
Dlatego tak biegałem.
216
00:22:42,392 --> 00:22:45,323
Mały Andre? On jest małym Andre?
217
00:22:46,481 --> 00:22:49,585
Myślałem, że jesteś we Francji.
218
00:22:50,959 --> 00:22:55,436
Tak, ale wielka chęć przytulenia ojca...
219
00:22:55,504 --> 00:22:57,508
...i gniew niektórych zazdrosnych mężów,
zmusili mnie do opuszczenia Europy.
220
00:22:57,537 --> 00:22:59,986
Andre, czekaliśmy na ciebie.
221
00:23:00,053 --> 00:23:02,754
Przepraszam. Wydaje się, że tak
rozgłoś wiadomość o moim przybyciu.
222
00:23:04,747 --> 00:23:07,880
Wygląda na to, że ma te same preferencje
jak ty, gdy byłeś młody.
223
00:23:08,556 --> 00:23:11,695
Krew to nie woda. On jest młody
i ma wiele sukcesów.
224
00:23:11,769 --> 00:23:13,620
Oczywiście.
- To mój syn.
225
00:23:14,065 --> 00:23:17,793
Miał problemy we Francji.
Kobiety, jego nagłość...
226
00:23:18,399 --> 00:23:22,917
Teraz, gdy to się skończy, dowiesz się tego
inne cechy zdobią prawdziwego mężczyznę.
227
00:23:23,180 --> 00:23:26,085
Jeśli z nami zostanie,
mu pomoże.
228
00:23:26,172 --> 00:23:28,722
Jesteś jego idolem.
- Dziękuję!
229
00:23:28,743 --> 00:23:31,215
Ale już jest dobrze.
230
00:23:31,476 --> 00:23:35,010
Mój przyjacielu, minęło dużo czasu.
231
00:23:35,781 --> 00:23:39,021
Żadnemu z nich nie udało się zdobyć Twojego serca.
232
00:23:39,468 --> 00:23:42,170
Jak mogę zapomnieć o Marijanie?
233
00:23:42,171 --> 00:23:45,364
Musiałbym zapomnieć
Mompraem i jej grób.
234
00:23:45,901 --> 00:23:49,077
Musiałbym zapomnieć
Perła Labuan...
235
00:23:49,172 --> 00:23:52,020
...i Anglicy, którzy ją zabili.
236
00:23:52,027 --> 00:23:55,058
Jak mógłbym, John?
237
00:23:56,324 --> 00:23:59,977
Sandokan to jego szabla
oddany w służbę Maharani...
238
00:24:00,241 --> 00:24:04,805
...i będę z nią. Przede wszystkim
podczas wizyty u gubernatora i sądzę, że...
239
00:24:05,746 --> 00:24:08,668
Sandokan to zwykły pirat!
240
00:24:08,686 --> 00:24:11,797
Tylko szaleniec może w to uwierzyć
jeden człowiek może mnie powstrzymać.
241
00:24:11,907 --> 00:24:15,138
Legendy o nim mówią
że może walczyć sam...
242
00:24:15,235 --> 00:24:18,588
...przeciwko stu osobom.
243
00:24:18,687 --> 00:24:22,836
Ale w bajki nie będziemy wierzyć...
244
00:24:23,164 --> 00:24:27,081
...ale z tego co widziałem
na własne oczy.
245
00:24:27,163 --> 00:24:29,956
Bardzo go cenią, podobnie jak Surama
podobnie jak rada.
246
00:24:30,026 --> 00:24:32,905
To tylko stado owiec.
247
00:24:33,153 --> 00:24:36,056
Albo ich zabijemy,
albo wyślemy ich na rzeź.
248
00:24:37,007 --> 00:24:39,081
Assam będzie mój.
249
00:24:39,084 --> 00:24:42,721
Sandokana zostanie aresztowany
Gdy tylko wejdzie do pałacu gubernatora.
250
00:24:43,088 --> 00:24:47,076
Przepraszam, ale nie sądzę
takie proste.
251
00:24:48,916 --> 00:24:52,996
Anglicy nie wiedzą
że Sandokan jest w Indiach.
252
00:24:53,078 --> 00:24:56,516
Tylko ja mogę
rozpoznać Sandokana.
253
00:24:59,087 --> 00:25:02,920
Kiedy jest w pałacu...
254
00:25:03,006 --> 00:25:05,303
...z Maharanim,...
255
00:25:05,378 --> 00:25:09,153
...ona go przedstawi
jako Książę Arad.
256
00:25:09,914 --> 00:25:14,929
Nikt nie będzie wątpił w te słowa
Królowa Assamu.
257
00:25:15,435 --> 00:25:18,403
Wszystko dobrze przemyślali.
258
00:25:18,407 --> 00:25:21,120
Może nie doceniłem Suramy.
259
00:25:21,133 --> 00:25:24,054
Kolejna kobieta ją pokona!
260
00:25:24,127 --> 00:25:26,845
Jamiro! co to znaczy?
261
00:25:26,901 --> 00:25:30,019
Tak, Anglicy nienawidzą Sandokanu
na wspomnienie jego imienia...
262
00:25:30,105 --> 00:25:33,593
...ma miejsce incydent, który będzie im
tak bardzo rozpalić duszę...
263
00:25:33,660 --> 00:25:36,804
...że będzie pożar.
264
00:25:37,352 --> 00:25:40,385
Czy możesz to lepiej wyjaśnić?
265
00:25:40,664 --> 00:25:43,618
Na przyjęciu z tej okazji
podpisanie umowy,...
266
00:25:43,957 --> 00:25:48,133
...Upewnię się, że angielski żołnierz...
267
00:25:48,145 --> 00:25:50,648
...napoje ze szklanki
nieznane dziewczyny.
268
00:25:50,690 --> 00:25:53,723
Będzie w nim wino i to.
269
00:25:54,802 --> 00:25:56,918
Jedna z twoich trucizn?
270
00:25:56,963 --> 00:26:01,463
Tak. Ale dawka, która nie zabija.
To tylko zaćmi jego umysł...
271
00:26:01,989 --> 00:26:04,231
...i zrób z niego bestię.
272
00:26:04,565 --> 00:26:08,259
Nie powinnam ci ufać.
273
00:26:08,524 --> 00:26:12,468
Dlaczego? Jestem twoim niewolnikiem.
Chcę ci tylko służyć.
274
00:26:12,987 --> 00:26:16,115
Moim jedynym życzeniem jest
zostać przy Tobie...
275
00:26:16,117 --> 00:26:18,857
...do końca życia.
276
00:26:18,920 --> 00:26:23,391
Zwłaszcza teraz, kiedy to nastąpi
maharada Assama.
277
00:26:23,997 --> 00:26:27,539
Coraz bardziej przypomina swojego ojca.
- Dziękuję, mistrzu!
278
00:26:27,868 --> 00:26:31,169
Czasem to go przerasta.
279
00:26:33,372 --> 00:26:36,886
Twój plan jest diabelski.
- Dziękuję!
280
00:26:36,886 --> 00:26:41,411
I jesteś szalony!
281
00:26:53,851 --> 00:26:55,740
Lady Stanford, jak się masz?
- OK, dzięki!
282
00:26:55,823 --> 00:26:57,727
Panie, cieszę się!
283
00:26:57,802 --> 00:27:01,743
To córka Lorda Parkera i Hindusa
księżniczka, której imienia nie pamiętam.
284
00:27:01,867 --> 00:27:05,061
Kiedy zmarła jej matka
ojciec zabrał go do Anglii.
285
00:27:05,062 --> 00:27:07,817
Ma angielski i nie ma
Edukacja indyjska.
286
00:27:08,387 --> 00:27:12,240
Ma 20 lat i ogłosili jej
dwa artykuły w „Daily London”.
287
00:27:12,241 --> 00:27:14,696
Tak, ale nieistotne.
288
00:27:14,789 --> 00:27:17,568
Jedna dotyczy praw kobiet,
a w innym twierdziła...
289
00:27:17,602 --> 00:27:20,803
... że należy żenić się z miłości.
290
00:27:20,821 --> 00:27:24,288
Tak romantycznie!
- Niemoralne i niegrzeczne.
291
00:27:25,974 --> 00:27:30,721
Doro, moje dziecko! Wszyscy na ciebie czekają.
Proszę się pospieszyć.
292
00:27:30,851 --> 00:27:33,985
idę.
Jak wyglądam?
293
00:27:34,063 --> 00:27:37,186
Jesteś wspaniały. Pospiesz się teraz.
294
00:27:37,186 --> 00:27:40,126
Wystarczy, dziękuję.
295
00:27:40,301 --> 00:27:43,755
Pozwolenie, Lady Doro?
296
00:27:43,755 --> 00:27:48,534
Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?
- Oczywiście. To oszczędza czas.
297
00:27:49,182 --> 00:27:51,757
Dzień dobry, mój panie!
Milady!
298
00:27:52,327 --> 00:27:55,224
Wszystko idzie dobrze, James?
- Idealnie, mój panie!
299
00:27:55,685 --> 00:27:58,179
Zadbaj o komfort gości...
300
00:27:58,311 --> 00:28:00,992
...i daj mi znać, kiedy Maharani przybędzie.
301
00:28:01,612 --> 00:28:03,709
Oczywiście, mój panie.
302
00:28:03,787 --> 00:28:06,880
„Jak mówisz, mój panie.
Oczywiście, do usług.”
303
00:28:06,968 --> 00:28:09,487
Wszystko ma swoją cenę, przyjacielu!
304
00:28:09,507 --> 00:28:12,788
A to nie zawsze jest przyjemne.
305
00:28:13,402 --> 00:28:15,557
Ale w końcu się to opłaci.
306
00:28:16,168 --> 00:28:20,775
Co to jest, Jamesie? Nie wystarczy
wysoki tytuł umożliwiający karierę.
307
00:28:21,129 --> 00:28:24,399
Do czego dążysz?
- Najbardziej.
308
00:28:25,615 --> 00:28:28,637
Miejsce, które należy do mnie.
309
00:28:31,833 --> 00:28:35,441
Milady, jesteś czarująca!
310
00:28:37,261 --> 00:28:41,757
To właśnie doprowadziło cię tak daleko
z Londynu?
311
00:28:41,834 --> 00:28:44,253
Chcę się napić.
312
00:28:44,335 --> 00:28:47,065
Przyszedłeś tu, żeby się napić?
313
00:28:47,154 --> 00:28:50,330
Kogo?
314
00:28:51,410 --> 00:28:54,339
Proszę bardzo. Dzień dobry.
- Dzień dobry.
315
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Dzień dobry.
316
00:28:58,098 --> 00:28:59,590
Dzięki.
317
00:28:59,607 --> 00:29:02,945
To naprawdę rzadki i magiczny kwiat
który właśnie rozkwitł.
318
00:29:03,955 --> 00:29:08,086
Obserwuj, jeśli chce, ale
nic więcej, Robercie.
319
00:29:09,228 --> 00:29:14,120
Wygląda arystokratycznie,
ale ona jest dzika jak Indianka.
320
00:29:15,478 --> 00:29:19,074
Los mnie zesłał.
321
00:29:19,171 --> 00:29:22,132
Cudowne przyjęcie.
- Dziękuję.
322
00:29:22,319 --> 00:29:26,350
Milady, naprawdę wyglądasz magicznie!
- Dziękuję, James!
323
00:29:28,246 --> 00:29:33,998
Wyglądasz magicznie. Słyszałem, że przyszedłeś
aż z Londynu, żeby pisać.
324
00:29:34,007 --> 00:29:36,729
Naprawdę? Do kogo?
325
00:29:37,127 --> 00:29:39,288
Przepraszam, Fergusonie!
- Przestań się śmiać, Alfredzie!
326
00:29:40,041 --> 00:29:42,653
Co...?
- Bez obrazy, pułkowniku!
327
00:29:42,666 --> 00:29:45,438
On tylko narzeka.
328
00:30:16,123 --> 00:30:21,005
Jej Królewska Mość Surama,
Maharani z Assamu.
329
00:30:37,229 --> 00:30:40,542
Ona jest naprawdę piękna.
Kim jest mężczyzna obok niej?
330
00:30:42,809 --> 00:30:46,192
Janez de Gomera, jej kochanek.
331
00:30:46,416 --> 00:30:49,417
John? Przyjaciel Sandokana.
- Tak.
332
00:30:49,970 --> 00:30:53,771
Udało mu się uzyskać ułaskawienie
i teraz mieszka w pałacu Maharaniego.
333
00:30:55,778 --> 00:30:58,880
Pozwól, że cię przedstawię
siostrzenica!
334
00:30:59,522 --> 00:31:02,019
Lady Dora Parker, księżna
z Landsbury. - Wasza Wysokość.
335
00:31:02,278 --> 00:31:05,970
Życzę ci wszystkiego najlepszego, Lady Parker
witamy w Indiach!
336
00:31:06,503 --> 00:31:08,820
Jestem szczęśliwy, że jestem tym, kim jestem
wróciłem tutaj.
337
00:31:09,023 --> 00:31:11,781
To także mój kraj i tęsknię za nim.
338
00:31:12,138 --> 00:31:15,476
Zostawiłem ją jako dziecko,
ale pozostała w moim sercu.
339
00:31:15,545 --> 00:31:19,634
Indie to wspaniały kraj.
Każdy Anglik marzy o tym, żeby tu przyjechać.
340
00:31:19,671 --> 00:31:22,733
Ale nie zostać!
341
00:31:23,558 --> 00:31:27,196
Ten wysoki facet, który przychodzi, to twój mężczyzna!
342
00:31:28,087 --> 00:31:31,174
To Sandokan!
343
00:31:43,080 --> 00:31:46,337
Książę Arad!
344
00:32:04,542 --> 00:32:08,315
Gubernator, Lady Parker,
Przedstawiam wam księcia Arada!
345
00:32:08,382 --> 00:32:11,186
Mój gość i wieloletni przyjaciel
Drogi przyjacielu.
346
00:32:11,234 --> 00:32:13,743
Witamy w moim domu!
347
00:32:13,854 --> 00:32:16,188
Jestem zaszczycony!
348
00:32:16,277 --> 00:32:20,907
cieszę się. Przypominasz mi
kogoś, komu mam dług wdzięczności.
349
00:32:21,835 --> 00:32:25,854
Ale to nie możesz być ty.
Ten człowiek nie znosi Anglików.
350
00:32:26,317 --> 00:32:29,323
Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem.
351
00:32:29,596 --> 00:32:33,089
Kto dla mnie ryzykuje życie,
nie może mnie obrazić.
352
00:32:33,343 --> 00:32:37,289
Być może uraziłem Twoje
oficjalny obrońca?
353
00:32:37,920 --> 00:32:41,334
Książę jest moim tajemniczym wybawicielem.
354
00:32:41,802 --> 00:32:44,151
Tego dnia pokonał bandytów
kiedy przyszedłem.
355
00:32:44,176 --> 00:32:47,236
Zgadza się, mój panie!
356
00:32:47,964 --> 00:32:50,653
Przepraszam, że cię nie widziałem
natychmiast rozpoznany.
357
00:32:50,659 --> 00:32:52,980
Jest w porządku.
358
00:32:53,035 --> 00:32:56,644
Wtedy lubimy to jeszcze bardziej
dlaczego tu jesteś!
359
00:32:56,800 --> 00:32:59,879
Masz moją dozgonną wdzięczność.
360
00:33:00,917 --> 00:33:03,973
Pamiętaj o tym!
361
00:33:05,748 --> 00:33:08,860
Jesteś niesamowity. Umożliwić?
- Z przyjemnością. - Dziękuję.
362
00:33:12,715 --> 00:33:16,720
Czy znasz słowa określające muzykę?
Hymny królowej Wiktorii?
363
00:33:17,207 --> 00:33:19,566
Oczywiście, że wiem!
- No dalej, śpiewaj.
364
00:33:36,920 --> 00:33:39,794
Teraz moja kolej.
365
00:34:13,538 --> 00:34:16,842
Dziękuję!
366
00:34:16,912 --> 00:34:19,743
Dla mnie? Dziękuję!
367
00:34:21,321 --> 00:34:25,241
Jesteś naprawdę miły
Dlaczego nalałeś mi drinka?
368
00:34:25,877 --> 00:34:28,948
Nazywam się Andre de Gomera, a ty?
369
00:34:29,581 --> 00:34:32,141
Oddaj mi szklankę i wynoś się stąd!
370
00:34:32,173 --> 00:34:34,748
Hinduskie kobiety są takie słodkie i delikatne.
371
00:34:34,847 --> 00:34:37,519
Powiedzieli mi, że obniżają
patrzeć przed mężczyznami.
372
00:34:37,592 --> 00:34:40,149
Jeśli Hinduska spojrzy w dół...
373
00:34:40,160 --> 00:34:43,362
...dlatego to boli
które ukryła pod sari!
374
00:34:43,461 --> 00:34:46,397
A teraz oddaj mi moje �a�a!
375
00:34:46,845 --> 00:34:50,028
Jeszcze nie.
Najpierw wzniosę toast za Ciebie...
376
00:34:50,656 --> 00:34:53,789
...a przede wszystkim Twoje piękno.
377
00:35:05,868 --> 00:35:09,221
Panie Janezie!
- Milady.
378
00:35:09,298 --> 00:35:13,925
Czy mogę cię o coś zapytać?
- Oczywiście. W związku z czym?
379
00:35:13,935 --> 00:35:17,645
O tym, co robisz najlepiej
wiesz... Sandokan.
380
00:35:17,680 --> 00:35:20,779
Sandokan?
- Tak.
381
00:35:21,062 --> 00:35:24,501
Tak, oczywiście...
382
00:35:25,803 --> 00:35:28,668
Co Cię interesuje w Sandokanie?
383
00:35:28,747 --> 00:35:31,783
Jaki on jest? To znaczy fizycznie?
Wygląda na to, że nikt go nie widział.
384
00:35:31,856 --> 00:35:34,591
Dlaczego tak cię to interesuje?
385
00:35:35,171 --> 00:35:38,356
Jestem dziennikarzem
i chcę o nim napisać.
386
00:35:39,342 --> 00:35:44,268
Jesteś pewien, że tak się stanie
ktoś zainteresowany?
387
00:35:44,297 --> 00:35:48,106
Oczywiście. On jest bohaterem.
Wielu Anglików go podziwia.
388
00:35:50,551 --> 00:35:53,642
OK... Więc...
389
00:35:54,209 --> 00:35:56,644
Fizycznie...
390
00:35:56,713 --> 00:35:59,653
On jest... wysoki...
391
00:36:00,124 --> 00:36:02,318
Nie, on jest taki wysoki...
392
00:36:02,469 --> 00:36:05,345
Nie, to nie jest... W ten sposób.
393
00:36:06,074 --> 00:36:08,672
Ma taką dużą głowę i dwie
małe, przypominające szczelinę oczy.
394
00:36:10,095 --> 00:36:13,985
U�i... Istnieją dwa istotne warunki.
Są trochę owłosione i...
395
00:36:15,470 --> 00:36:19,014
Czy narzekasz na to?
396
00:36:20,515 --> 00:36:24,249
Milady, nigdy bym tego nie zrobił.
397
00:36:26,409 --> 00:36:29,696
Wtedy dobrze jest to zrobić
nikt się nie spotkał.
398
00:36:35,857 --> 00:36:39,415
Zapomniałeś, że mówił o nosie.
- Na litość boską, nos!
399
00:36:56,652 --> 00:36:58,905
Dzień dobry.
- Dzień dobry.
400
00:36:58,989 --> 00:37:01,704
Kto chce się ze mną napić?
- Ja. - Ja.
401
00:37:03,537 --> 00:37:06,692
Twoje zdrowie.
402
00:37:07,801 --> 00:37:11,007
Twoje zdrowie.
403
00:37:19,092 --> 00:37:22,281
Panie i panowie!
404
00:37:22,303 --> 00:37:25,878
To jest moment, na który czekaliśmy.
405
00:37:27,301 --> 00:37:30,181
Surama, Maharani z Assamu,
przyszedł, żeby podpisać kontrakt...
406
00:37:31,314 --> 00:37:35,704
...która może przynieść pokój
i dobrobyt całemu królestwu.
407
00:37:39,371 --> 00:37:42,431
Proszę bardzo, Wasza Wysokość!
408
00:37:44,673 --> 00:37:47,381
Czy zdradzę ci sekret?
- Oczywiście. Byłbym zaszczycony.
409
00:37:48,993 --> 00:37:52,428
Ten, który udaje księcia
�arad, to tak naprawdę Sandokan.
410
00:37:52,915 --> 00:37:55,490
Proszę? Czy jesteś pewien?
411
00:37:56,184 --> 00:37:59,200
To byłaby niesamowita zniewaga.
412
00:38:04,511 --> 00:38:07,565
Co jest z tobą nie tak?
Czy wszystko w porządku?
413
00:38:14,822 --> 00:38:17,833
Hej, ty!
414
00:38:18,243 --> 00:38:20,769
Czy on zna tę kobietę?
Kim ona jest?
415
00:38:20,816 --> 00:38:25,345
Mówi, że jest człowiekiem, który twierdzi
ten książę Iarad Sandokan.
416
00:38:25,416 --> 00:38:28,895
Czy jesteś szalony?
- Teraz zobaczymy...
417
00:38:29,658 --> 00:38:33,238
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Słuchać!
418
00:38:33,278 --> 00:38:36,896
Ten człowiek jest intruzem.
- Uspokoić się!
419
00:38:41,224 --> 00:38:43,897
A co z tobą, Fergusonie?
420
00:38:43,924 --> 00:38:45,489
Panie, ten człowiek nie jest tym jedynym
dla kogo jest wydawane!
421
00:38:45,949 --> 00:38:49,148
Kto to jest w takim razie?
- Mówią, że to Sandokan.
422
00:38:49,158 --> 00:38:52,617
Sandokan? To absurdalne.
423
00:38:53,868 --> 00:38:56,997
On jest księciem Arad!
- On jest księciem zabójców!
424
00:38:57,028 --> 00:39:01,004
Nikt nie zasługuje na śmierć! - Jak śmiecie
że wątpisz w słowa Maharany?
425
00:39:01,101 --> 00:39:04,411
Mówię ci, że to Sandokan!
Zemścijmy się za tę zniewagę!
426
00:39:04,661 --> 00:39:09,130
Mam wrażenie, że ktoś tu jest
nie chce, żebym podpisał kontrakt.
427
00:39:09,204 --> 00:39:12,566
Nie, Wasza Wysokość, nikt nie może
wątpić w ciebie.
428
00:39:13,139 --> 00:39:17,915
W imieniu wszystkich obecnych pokornie proszę
Książę Szarada na pożegnanie.
429
00:39:20,890 --> 00:39:24,475
Rozumiem, co czujesz
kiedy porównuje się cię do mordercy.
430
00:39:25,782 --> 00:39:29,846
Abyśmy zapomnieli...
431
00:39:30,689 --> 00:39:33,913
...ta zniewaga...
432
00:39:34,978 --> 00:39:37,683
...Proponuję wznieść toast
Anglia i królowa Wiktoria.
433
00:39:37,685 --> 00:39:41,302
Dla królowej Wiktorii!
434
00:39:52,082 --> 00:39:54,953
Jak on śmie?
435
00:40:30,049 --> 00:40:32,834
Przepraszam.
436
00:40:50,810 --> 00:40:53,146
Wystarczająco! Zatrzymywać się!
437
00:40:53,187 --> 00:40:56,860
Majestat! Co to wszystko oznacza?
Żądam wyjaśnień!
438
00:40:56,860 --> 00:40:58,985
Uważaj!
439
00:41:04,602 --> 00:41:08,998
Surama, mówiłem ci. Tygrysy
i hieny nie mogą być razem.
440
00:41:09,361 --> 00:41:12,770
Janez, nie podążaj za mną.
Chroń Suramę!
441
00:41:15,923 --> 00:41:18,310
Aresztuj go! Zatrzymaj go!
442
00:41:18,400 --> 00:41:22,108
Zatrzymaj ludzi. To Sandokan
był tu, żeby mnie chronić.
443
00:41:22,148 --> 00:41:24,987
I dlatego zabił angielskiego żołnierza?
444
00:41:25,479 --> 00:41:28,545
Jestem zaskoczony, Wasza Wysokość!
Prosiłeś o pomoc...
445
00:41:28,615 --> 00:41:31,058
...naszego wroga, abyś ty to zrobił
podpisał z nami umowę.
446
00:41:31,130 --> 00:41:33,955
Niezły sposób na pokazanie
przyjaźń.
447
00:41:36,485 --> 00:41:40,214
Aresztując księcia Sandokana,
pomagasz prawdziwemu wrogowi Anglików.
448
00:41:40,272 --> 00:41:42,331
Raski!
449
00:41:42,337 --> 00:41:45,516
Szybko, przeszukaj wszystko!
Nie wolno mu uciekać!
450
00:41:47,006 --> 00:41:49,384
Szybko!
451
00:41:49,885 --> 00:41:52,745
Nie wolno mu uciekać!
452
00:41:52,758 --> 00:41:57,138
Zatrzymywać się! Wniosłeś życie na imprezę,
i teraz nie zobaczy końca?
453
00:41:57,141 --> 00:41:59,864
Zejdź z drogi, Angliku!
- Portugalski, panienko.
454
00:41:59,880 --> 00:42:02,443
Jesteśmy bardziej przebiegli i mniej aroganccy.
455
00:42:02,538 --> 00:42:04,641
Puść mnie albo wbiję ci paznokcie
i odważ się.
456
00:42:04,731 --> 00:42:08,539
Przekonaj mnie, że to nie ma znaczenia
z tym co się stało...
457
00:42:08,768 --> 00:42:11,638
...a moje serce będzie Twoje.
458
00:42:13,661 --> 00:42:16,662
Nie. To wystarczy.
459
00:42:34,663 --> 00:42:36,663
Przeszukaj wszystko dobrze!
Zajrzyj do kosza.
460
00:42:49,860 --> 00:42:53,124
Nie mógł odejść daleko!
Szukaj dalej.
461
00:42:22,025 --> 00:42:24,025
Więc?
- Jeszcze nic, pułkowniku.
462
00:43:24,197 --> 00:43:26,055
Musi tu nadal być.
Mury są pod ochroną.
463
00:43:26,148 --> 00:43:29,214
Nie pozwól mu uciec.
- Tak, proszę pana.
464
00:43:29,261 --> 00:43:31,232
Przeszukaj wszystko. Jest bardzo przebiegły.
- Bez obaw.
465
00:43:33,514 --> 00:43:36,691
Alfredzie, to jest to miejsce.
- Dobry. Rób piękne zdjęcia.
466
00:43:36,713 --> 00:43:38,861
Jak myślisz, gdzie on jest?
467
00:43:38,892 --> 00:43:42,498
Teraz przedstawiam gazetę. Zrobię to
być obecnym, gdy go złapiesz.
468
00:43:42,554 --> 00:43:45,441
Nie może. Należy to zrobić natychmiast
z powrotem w domu. Jest tu niebezpiecznie.
469
00:43:46,955 --> 00:43:50,023
Ty, odłóż teraz te bibeloty!
- Oczywiście.
470
00:43:50,028 --> 00:43:52,643
Odprowadź Lady Dorę do pokoju
i chroń ją...
471
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
...dopóki nie złapią Sandokana.
472
00:43:54,993 --> 00:43:57,908
Nie idę z nimi!
Mam prawo do informacji!
473
00:43:58,370 --> 00:44:00,168
Nie możesz się tak zachowywać.
474
00:44:00,207 --> 00:44:01,824
Wykonaj polecenie!
- Teraz, proszę pana! - Puść mnie!
475
00:44:02,165 --> 00:44:04,184
Co tu jeszcze robisz?
- Uśmiech.
476
00:44:04,214 --> 00:44:06,392
Powiedziałem idź!
- To dobrze, nawet gdy jesteś zły.
477
00:44:06,478 --> 00:44:09,308
Prowadź go!
478
00:44:10,304 --> 00:44:14,186
Pokój 32, pierwsze piętro.
Moje urządzenie!
479
00:44:21,034 --> 00:44:24,210
Miłość!
480
00:44:31,712 --> 00:44:34,786
Obiecujesz, że nie będziesz krzyczeć?
481
00:44:37,146 --> 00:44:40,130
Dlaczego tu wszedłeś?
482
00:44:40,216 --> 00:44:43,666
Bo to jest mój pokój!
Powinienem o to zapytać.
483
00:44:43,900 --> 00:44:46,478
Ale ponieważ jestem twoim dłużnikiem,
udają, że nic się nie stało.
484
00:44:46,504 --> 00:44:49,702
Jesteś miły.
Proszę, idź!
485
00:44:50,165 --> 00:44:54,281
Niemożliwe! Przy drzwiach stoi strażnik.
Powinnam być chroniona przed tobą.
486
00:44:54,294 --> 00:44:55,936
Czy tyle im płacą?
487
00:44:56,043 --> 00:44:58,187
Pomoc! Pomoc!
488
00:44:58,419 --> 00:45:01,587
Lady Doro, jestem członkiem
Międzynarodowego Stowarzyszenia Fotografów....
489
00:45:01,663 --> 00:45:04,590
Charles Dickens to ja
wspomniane w „łańcuchach”!
490
00:45:04,636 --> 00:45:07,383
Maluję dla największej angielskiej gazety!
491
00:45:07,430 --> 00:45:11,039
Nie możesz tego zrobić!
Mogę chodzić sam!
492
00:45:11,132 --> 00:45:14,145
Pani Doro!
493
00:45:17,019 --> 00:45:19,005
Ogród jest pełen żołnierzy...
- Rozumiem.
494
00:45:19,027 --> 00:45:21,274
Przy drzwiach stoją strażnicy.
- Ja wiem.
495
00:45:21,308 --> 00:45:25,075
Nie ma wyjścia.
- Co mi radzisz?
496
00:45:25,125 --> 00:45:28,153
Najlepiej się poddać!
497
00:45:28,219 --> 00:45:31,433
Mam się poddać? Dlaczego nie!
498
00:45:31,433 --> 00:45:34,440
Wy, Anglicy, chcecie mnie powiesić.
499
00:45:34,451 --> 00:45:37,406
Nie opowiadaj bzdur.
Nie jesteśmy dzikusami.
500
00:45:37,946 --> 00:45:40,665
Ty się tylko broniłeś.
501
00:45:40,667 --> 00:45:44,141
Mam wrażenie, że wszyscy inni
myślą inaczej.
502
00:45:51,484 --> 00:45:53,397
Kto to jest?
- Gilford, moja pani!
503
00:45:54,428 --> 00:45:56,383
chcesz czegoś?
504
00:45:56,393 --> 00:46:00,617
Tylko po to, żeby mieć pewność, że jesteś bezpieczny.
Wygląda na to, że bandyta nadal jest w pałacu.
505
00:46:01,707 --> 00:46:04,457
Dziękuję, jestem bezpieczny.
506
00:46:04,857 --> 00:46:07,504
Nie martw się...
Panie Gilford?
507
00:46:08,066 --> 00:46:10,161
Tak, moja pani?
508
00:46:10,213 --> 00:46:13,104
Co się z nim stanie?
kiedy to złapiesz?
509
00:46:13,192 --> 00:46:16,319
Skończy jak wszyscy mordercy.
Powiesimy go.
510
00:46:16,516 --> 00:46:20,267
weź mnie jako zakładnika
inaczej nie wyjdziesz żywy.
511
00:46:20,360 --> 00:46:23,854
Mam wziąć kobietę jako zakładniczkę?!
Jesteś szalony!
512
00:46:24,008 --> 00:46:25,962
Nie masz innej opcji!
513
00:46:25,974 --> 00:46:30,959
Aby pisać, przejechałem 11 000 km
o tobie i nie chcę, żeby cię teraz zabili.
514
00:46:31,014 --> 00:46:33,589
Jesteś taki miły.
- Ludzie nie lubią tragicznych zakończeń.
515
00:46:33,668 --> 00:46:35,968
Nie pomyślałem o tym.
516
00:46:36,017 --> 00:46:39,158
Byłoby niegrzecznie, gdyby przeze mnie...
517
00:46:39,233 --> 00:46:43,093
...musisz coś napisać
że nikt nie będzie czytał.
518
00:46:44,077 --> 00:46:47,098
Sprawdziłeś pokój wcześniej
Co zrobiła Lady Dora?
519
00:46:47,394 --> 00:46:49,295
Nie.
520
00:47:07,903 --> 00:47:11,497
Pani Doro!
- Tak? co jest teraz?
521
00:47:11,760 --> 00:47:14,500
Złapaliśmy Sandokana.
Możesz wyjść.
522
00:47:14,549 --> 00:47:17,534
Przystąpisz do egzaminu.
Przyda się do wartościowego artykułu.
523
00:47:17,626 --> 00:47:21,407
Co to oznacza?
- Hiena wyczuła zdobycz.
524
00:47:22,600 --> 00:47:25,909
Jeśli nie wyjdziesz,
zrozumie, że tu jestem.
525
00:47:26,061 --> 00:47:28,909
Ale jak tylko odejdziesz, on się nauczy.
526
00:47:29,347 --> 00:47:32,156
Nie wiem co robić.
527
00:47:32,750 --> 00:47:36,457
Wysiadać.
- Nie. Zostaną z tobą.
528
00:47:38,397 --> 00:47:42,676
Panie Gilford, cieszę się z pana powodu.
Nie chcę być świadkiem niesprawiedliwości.
529
00:47:43,419 --> 00:47:46,146
Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia, kochanie!
530
00:47:47,599 --> 00:47:50,772
Widzisz, że go nie ma?
531
00:47:55,681 --> 00:47:58,246
Czy jesteś gotowy na występ?
532
00:48:09,230 --> 00:48:12,571
Zatrzymywać się! Odwróć się
z podniesionymi rękami!
533
00:48:13,836 --> 00:48:16,278
Dlatego?
534
00:48:16,947 --> 00:48:20,772
Znów cię oszukałem, Gilford.
To już stało się nawykiem.
535
00:48:42,763 --> 00:48:46,995
Jestem pewien, że Sandokan
nie chciał nikogo zabić.
536
00:48:47,100 --> 00:48:51,847
Ale instynkt tygrysa nie może
być kontrolowane.
537
00:48:54,929 --> 00:48:58,393
John, co odkryłeś?
538
00:48:58,393 --> 00:49:00,242
Wszystko zostało już postanowione.
539
00:49:00,244 --> 00:49:03,396
Za trzy dni zdobędzie Sandokan
do więzienia w Kalumpur.
540
00:49:05,585 --> 00:49:08,644
Chcą go powiesić.
- NIE!
541
00:49:09,369 --> 00:49:12,495
Nienawiść niszczy nawet najbardziej żyzną ziemię.
542
00:49:12,507 --> 00:49:15,484
To byłby koniec wszystkiego.
543
00:49:16,702 --> 00:49:21,316
Nie wiem dlaczego, ale jestem przekonany, że tak
Sandokan nie może umrzeć.
544
00:49:22,758 --> 00:49:26,900
Śmierć Sandokana byłaby także moją,
Surama. Muszę coś zrobić.
545
00:49:26,900 --> 00:49:30,818
Próbowałem go uwolnić, kiedy
zostanie przeniesiony do Kalampur.
546
00:49:31,579 --> 00:49:34,799
Ale muszę cię zostawić w spokoju.
547
00:49:35,528 --> 00:49:39,044
Los jest przeciwko nam.
Co powinienem zrobić? Powiedz mi?
548
00:49:40,357 --> 00:49:43,581
Chcę, żeby opuścił pałac.
Idź bezpiecznie,...
549
00:49:43,678 --> 00:49:46,338
...gdzie Raska nie może cię znaleźć.
550
00:49:46,339 --> 00:49:48,339
Obowiązek, jaki ma królowa
swoim ludziom...
551
00:49:46,436 --> 00:49:51,070
...musi być silniejszy niż strach
od śmierci.
552
00:49:51,092 --> 00:49:54,517
Janez ma rację, Surama.
Nie możemy cię stracić.
553
00:49:54,585 --> 00:49:57,314
jakie jest królestwo
bez twojej królowej?
554
00:49:57,358 --> 00:50:00,429
Po co jest biegająca królowa?
555
00:50:00,523 --> 00:50:05,166
Nie. Zostanę tutaj.
Gdzie jest Andre?
556
00:50:05,550 --> 00:50:09,621
Widzieli go w pałacu namiestnika.
557
00:50:09,626 --> 00:50:12,716
Martwię się o niego.
558
00:50:12,794 --> 00:50:16,292
Jestem pewien, że nasz syn będzie wiedział
zarządzać. On wie, co robi.
559
00:50:16,351 --> 00:50:18,113
Wkrótce wróci.
560
00:50:20,095 --> 00:50:24,002
Więc. I słynny Sandokan
skończył w klatce.
561
00:50:24,316 --> 00:50:27,058
Kto wie, czy pozostanie tam na długo.
- Weź klucze!
562
00:50:45,816 --> 00:50:48,312
Zatrzymywać się!
563
00:50:48,312 --> 00:50:51,083
Ręce do góry!
564
00:52:11,675 --> 00:52:15,307
Zrobiliśmy to! On nie żyje!
565
00:52:15,798 --> 00:52:18,970
wróćmy!
566
00:52:21,233 --> 00:52:24,021
Musimy zachować spokój.
Dora!?
567
00:52:24,069 --> 00:52:26,166
Przepraszam, wujku.
Musimy porozmawiać.
568
00:52:26,244 --> 00:52:28,736
Rozmawiamy o ważnych sprawach.
569
00:52:28,809 --> 00:52:31,366
Chociaż jesteś moim kuzynem...
570
00:52:31,368 --> 00:52:36,277
Nie zwracam się do wujka
ale do gubernatora tego kraju...
571
00:52:36,306 --> 00:52:38,754
...który aresztował niewinnego człowieka
i hańbi angielską sprawiedliwość!
572
00:52:39,033 --> 00:52:42,128
Dzieciaku, zupełnie straciłeś rozum!
573
00:52:42,196 --> 00:52:47,320
Mówi o zabójcy, o człowieku, który nim jest
zabił na naszych oczach angielskiego żołnierza.
574
00:52:47,399 --> 00:52:50,029
Ty też to widziałeś.
- Zaatakowali go.
575
00:52:50,065 --> 00:52:53,369
To była konieczna samoobrona.
Każdy by to zrobił.
576
00:52:53,454 --> 00:52:57,565
Prawo nie pozwala na samoobronę
kiedy Hindus zabija Anglika.
577
00:52:57,740 --> 00:53:01,352
Co mówisz?
To absurdalne prawo!
578
00:53:01,520 --> 00:53:05,027
Sandokan stanowi zagrożenie
dla Imperium Brytyjskiego.
579
00:53:05,198 --> 00:53:08,868
Przez lata był w ucieczce
i oszukał prawo.
580
00:53:09,892 --> 00:53:14,267
Teraz mamy szansę się pokazać
jak karzemy buntowników.
581
00:53:14,339 --> 00:53:17,417
To jasne.
Chcesz zemsty.
582
00:53:17,453 --> 00:53:20,379
Chcemy po prostu zniszczyć kolejnego
legenda, zanim narodzi się kolejna.
583
00:53:20,920 --> 00:53:25,743
Wujku... Jesteś gubernatorem.
Możesz zmienić prawo.
584
00:53:25,774 --> 00:53:28,736
Zawsze myślałem
że jesteś sprawiedliwy.
585
00:53:28,793 --> 00:53:31,432
Musisz zdecydować.
586
00:53:31,731 --> 00:53:34,934
Kontynuujmy robotę, pułkowniku.
587
00:53:35,199 --> 00:53:38,868
Gdzie się zatrzymaliśmy?
- Dobry. Jak chce.
588
00:53:38,900 --> 00:53:41,628
Miejmy nadzieję, że czytelnicy to zrobią
„Daily London” do zrozumienia.
589
00:53:41,645 --> 00:53:42,968
co to znaczy?
590
00:53:43,002 --> 00:53:47,002
Oznacza to, że moi czytelnicy to zrobią
Z artykułu wynika, że przedstawiciele...
591
00:53:47,028 --> 00:53:49,596
...korony Anglii nie uznają
prawo człowieka do samoobrony...
592
00:53:49,643 --> 00:53:52,805
...tylko dlatego, że nie jest poddanym korony!
593
00:53:52,861 --> 00:53:56,542
Przecenia swoją rolę.
To będą słowa dziewczyny...
594
00:53:56,573 --> 00:54:01,165
...który jest zuchwały i arogancki...
595
00:54:01,222 --> 00:54:04,025
...wbrew słowom wojewody.
596
00:54:04,048 --> 00:54:06,735
Może my, starzy ludzie
z domu panów nie uwierzą,...
597
00:54:06,807 --> 00:54:09,192
...ale żony i córki tak.
598
00:54:09,215 --> 00:54:12,419
Zrobię hałas, który spowoduje
otwarcie śledztwa.
599
00:54:13,316 --> 00:54:17,032
On nie może mi tego zrobić!
- Założymy się, wujku?
600
00:54:28,295 --> 00:54:32,018
Zostań tutaj! Zamknij drzwi!
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.
601
00:54:32,186 --> 00:54:34,502
Tak, proszę pana!
602
00:54:45,725 --> 00:54:49,511
Oto on, wielki Sandokan!
603
00:54:49,738 --> 00:54:53,425
Niezwyciężony tygrys z Malezji.
604
00:54:54,751 --> 00:54:58,812
Odwróć się, cholera!
Odwróć się, draniu!
605
00:54:59,702 --> 00:55:03,157
Chcę spojrzeć ci w twarz.
606
00:55:06,750 --> 00:55:09,684
Gilforda!
607
00:55:12,608 --> 00:55:16,648
Próbuję cię nie urazić
kiedykolwiek się spotkamy.
608
00:55:17,371 --> 00:55:20,857
To nie będzie śmieszne kiedy
powiesić cię. Będę przy tobie.
609
00:55:21,020 --> 00:55:25,562
Ostatnia rzecz, jaką zobaczy
przed śmiercią będzie to moje oblicze.
610
00:55:25,642 --> 00:55:29,119
Co za okrucieństwo!
To byłaby prawdziwa tortura!
611
00:55:29,169 --> 00:55:33,355
Nitarijo! Czekałem tyle lat
ta chwila!
612
00:55:33,403 --> 00:55:36,655
To twoja wina, że przegrałem
wszystko, do czego miałem prawo.
613
00:55:37,137 --> 00:55:40,159
Jestem z tego dumny,...
614
00:55:40,257 --> 00:55:42,433
...ale wyjaśnij mi, o czym on mówi.
615
00:55:42,494 --> 00:55:45,829
Jestem James Gilford Brook!
616
00:55:45,901 --> 00:55:49,455
To nic ci nie mówi?
Jamesa Brooke'a!
617
00:55:49,977 --> 00:55:54,817
James Brooke był moim wujkiem.
Stworzył imperium, które teraz...
618
00:55:54,980 --> 00:55:58,189
...był mój, jeśli go nie zniszczyłeś.
619
00:55:58,262 --> 00:56:01,268
Przysięgałem...
620
00:56:01,288 --> 00:56:04,934
...na jego grobie
że cię zabiję.
621
00:56:04,958 --> 00:56:08,349
Wtedy będzie bardzo zawiedziony...
622
00:56:08,382 --> 00:56:11,324
...ponieważ ten czyn mnie zabije,
nie ty.
623
00:56:11,897 --> 00:56:16,323
Marne pocieszenie dla kogoś
który nienawidził mnie tak długo!
624
00:56:17,571 --> 00:56:20,975
Dlaczego nie skorzystać z okazji?
625
00:56:21,577 --> 00:56:24,858
Otwórz moją komórkę
i przyjdź mnie zabić.
626
00:56:25,407 --> 00:56:28,381
Słuchaj, nie jestem uzbrojony.
627
00:56:28,461 --> 00:56:32,044
Odważny Jamesie Gilfordie Brooke!
628
00:56:32,162 --> 00:56:34,969
Wejdź do mojej celi i zabij mnie
własnymi rękami!
629
00:56:35,004 --> 00:56:37,875
I tak właśnie umrze, Sandokan!
630
00:56:38,121 --> 00:56:41,111
Umrze, a ja będę patrzeć.
631
00:56:41,152 --> 00:56:44,187
Moja radość będzie większa.
- Jesteś tchórzem.
632
00:56:44,727 --> 00:56:49,372
Twój wujek był moim najstarszym
wrogiem, ale szanowałem go.
633
00:56:49,688 --> 00:56:53,271
Przynajmniej był odważny.
Teraz pewnie się w grobie przewraca...
634
00:56:53,722 --> 00:57:00,087
...ponieważ widzi, jak jego krew
waż się takiego nieszczęśnika jak ty!
635
00:57:00,102 --> 00:57:02,951
Jesteś żałosnym robakiem!
- Strażnik! Strażnik!
636
00:57:03,103 --> 00:57:06,008
Ucz się i przeciwstawiaj mi się jak mężczyzna!
637
00:57:06,399 --> 00:57:08,664
Strażnik! Strażnik! - Chodź, łajdaku!
- Puść mnie!
638
00:57:17,190 --> 00:57:20,130
Skończyłeś!
639
00:57:20,165 --> 00:57:23,386
Szybko, chodźmy!
640
00:57:54,058 --> 00:57:58,271
A więc Kadek, czy jest tam ktoś?
lepszy ode mnie?
641
00:57:58,291 --> 00:58:00,930
Pokonałbyś demona, mój panie.
642
00:58:01,000 --> 00:58:03,376
Raska, nikt nie jest lepszy od ciebie.
643
00:58:03,449 --> 00:58:07,685
Ale musi także ćwiczyć przebiegłość
obok swojej szabli, aby wszystko zniszczyć.
644
00:58:31,296 --> 00:58:34,403
Teraz potrzebuję masażu. chodźmy.
645
00:58:42,422 --> 00:58:45,507
Dzień dobry, Kadku!
- Gilford... - Gdzie jest Raska?
646
00:58:45,882 --> 00:58:48,717
Próbuje zrelaksować się w rękach fachowców.
647
00:58:49,755 --> 00:58:52,728
Koń.
648
00:58:59,301 --> 00:59:02,523
Mój panie... - Witaj, Gilford.
- Cześć, Raska!
649
00:59:02,577 --> 00:59:05,366
Jakie wieści mi przynosi�?
650
00:59:05,419 --> 00:59:09,676
Sandokan jest w naszym więzieniu.
- Dobry. Musisz być szczęśliwy.
651
00:59:09,723 --> 00:59:12,817
To było twoje największe życzenie.
652
00:59:13,000 --> 00:59:17,034
Jamira była bardzo zdolna.
- Nie mogę powiedzieć tego samego o was, Anglikach.
653
00:59:17,361 --> 00:59:19,893
Prawie uciekł.
654
00:59:20,055 --> 00:59:23,716
Jest problem. Mały problem.
- Który?
655
00:59:25,991 --> 00:59:29,900
Nie jestem pewien, czy tak będzie
skazany na śmierć.
656
00:59:30,269 --> 00:59:34,365
Próbuje ktoś bliski gubernatorowi
uratować mu życie i może mu się uda.
657
00:59:34,431 --> 00:59:37,124
Co on sugeruje?
658
00:59:38,695 --> 00:59:42,422
Najlepiej by było, gdyby on
wypuszczamy.
659
00:59:42,478 --> 00:59:45,535
Co?
660
00:59:45,728 --> 00:59:49,296
Mógłbym zmusić go do ucieczki,
i pozwól swoim ludziom go złapać.
661
00:59:52,249 --> 00:59:55,770
Chcę, żeby go schwytano żywcem
bo chcę go zabić...
662
00:59:56,249 --> 00:59:58,770
...tak jak na to zasługuje.
663
01:00:00,941 --> 01:00:05,673
Doceniam twoją nienawiść do niego,
ale to mnie w ogóle nie dotyczy.
664
01:00:07,437 --> 01:00:10,789
Dlaczego moi ludzie mieliby tak ryzykować
miałeś tę przyjemność?
665
01:00:10,789 --> 01:00:13,860
Nie widzę powodu.
666
01:00:13,925 --> 01:00:17,889
Zrób mi przysługę, a zrobię to
przysługę dla ciebie.
667
01:00:17,941 --> 01:00:20,536
Wyjaśnię lepiej.
668
01:00:20,614 --> 01:00:24,754
Sandokan ucieknie z więzienia,
ktoś zabije gubernatora,...
669
01:00:24,799 --> 01:00:27,222
...Sandokan zostanie oskarżony,
i przejmę ten obowiązek...
670
01:00:27,399 --> 01:00:30,222
...do przyjścia nowego gubernatora.
671
01:00:30,609 --> 01:00:34,454
Dobry. Porwę Maharani.
672
01:00:34,963 --> 01:00:38,726
Sprawią, że zniknie
i wstąp na jej tron.
673
01:00:39,754 --> 01:00:44,377
Świetny pomysł! Nie będzie podejrzewał,
jeśli ktoś im tego nie powie.
674
01:00:44,421 --> 01:00:46,819
Nie będzie problemu, bo tak zrobię
zastąpić gubernatora...
675
01:00:46,861 --> 01:00:48,683
...i jestem twoim sojusznikiem.
676
01:00:48,781 --> 01:00:50,692
To zbyt ryzykowne.
677
01:00:50,755 --> 01:00:53,258
To odważne!
678
01:00:53,349 --> 01:00:56,225
Za kilka godzin, Assamie
Będzie w rękach Raski.
679
01:00:56,365 --> 01:00:59,498
I zrobi to wszystko, żeby to zrobić
masz Sandokana?
680
01:01:00,966 --> 01:01:03,338
Już powiedziałem.
681
01:01:03,424 --> 01:01:06,649
Raska dostanie Assama,
i zemszczę się.
682
01:01:08,281 --> 01:01:11,379
Dobry plan, Kadku.
683
01:01:12,630 --> 01:01:14,663
Bierzmy się do pracy!
684
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
Kalu, zatrzymaj samochód!
685
01:01:25,969 --> 01:01:29,549
Co się dzieje, ojcze?
686
01:01:36,156 --> 01:01:40,532
Ktoś jest w niebezpieczeństwie.
687
01:02:09,105 --> 01:02:11,476
Podnieśmy to!
688
01:02:11,557 --> 01:02:15,327
Dotykanie zmarłych przynosi pecha.
689
01:02:15,780 --> 01:02:20,076
On nie jest martwy. Jest po prostu ranny.
Wciąż rośnie.
690
01:02:20,414 --> 01:02:23,816
To nie potrwa długo. Patrzeć!
691
01:02:32,232 --> 01:02:35,559
Ojcze, uważaj!
692
01:03:02,681 --> 01:03:06,108
Zostaw go. To śluzowate
Angielski wąż.
693
01:03:06,896 --> 01:03:10,318
To jest człowiek, dla którego to jest
potrzebna pomoc.
694
01:03:10,826 --> 01:03:13,942
Jak mogę mu tego nie dać, Kalu?
695
01:03:15,243 --> 01:03:18,236
Nie może powiedzieć czegoś takiego.
- Przyniesie nam to pecha.
696
01:03:19,315 --> 01:03:24,923
Nieszczęście bierze się z obojętności
wobec cierpiącego, a nie z miłosierdzia.
697
01:03:27,966 --> 01:03:31,537
Przewieziemy go samochodem!
698
01:03:47,629 --> 01:03:51,088
A teraz uśmiech dla królowej Wiktorii.
699
01:03:51,144 --> 01:03:53,058
Doskonały!
700
01:03:53,298 --> 01:03:56,899
Proszę, podejdź bliżej.
Nie, nie, jeszcze bliżej.
701
01:03:57,094 --> 01:03:59,652
Doskonale... Jasne.
702
01:04:01,276 --> 01:04:04,165
Gotowy!
703
01:04:05,833 --> 01:04:08,795
O Boże, to apokalipsa!
704
01:04:17,835 --> 01:04:21,622
Ciotka boi się, że nie zobaczy.
Są piękne.
705
01:04:27,079 --> 01:04:29,929
Uśmiech!
706
01:04:38,394 --> 01:04:41,668
Doskonały!
707
01:04:59,551 --> 01:05:02,566
To jest Kama. Bóg miłości.
708
01:05:02,618 --> 01:05:05,386
Jutro jest uroczystość na jego cześć.
709
01:05:05,608 --> 01:05:09,595
Każdy człowiek będzie miał prawo
wyznać swą miłość...
710
01:05:09,664 --> 01:05:12,886
...do kobiety, której pragnie,
i będzie musiała go wysłuchać.
711
01:05:12,966 --> 01:05:16,744
Ale interesujące, Gilford
Nie wierzę, że wezmę udział.
712
01:05:17,042 --> 01:05:19,527
Kako elita...
713
01:05:19,609 --> 01:05:22,580
Mam dla ciebie wiadomość.
- O Sandokanie?
714
01:05:22,691 --> 01:05:25,949
Tak. Wyznaczyli dzień egzekucji.
715
01:05:26,012 --> 01:05:28,802
Zaplanowano je za trzy tygodnie.
716
01:05:28,888 --> 01:05:31,428
Wojewoda nie będzie w stanie temu zapobiec.
Zbyt wiele osób chce...
717
01:05:31,450 --> 01:05:33,862
...aby Sandokan został obiecany.
718
01:05:34,250 --> 01:05:38,215
Nie złość się na mnie. Nie osądzałem go.
719
01:05:38,289 --> 01:05:40,498
Tak, ale nawet nie próbowałeś
mu pomóc.
720
01:05:40,511 --> 01:05:43,077
Wiesz, że to była samoobrona.
721
01:05:43,109 --> 01:05:46,138
Milczałeś i zawdzięczasz mu życie.
722
01:05:46,189 --> 01:05:47,635
To nie ma dla ciebie znaczenia?
723
01:05:47,682 --> 01:05:50,547
Jesteś dla mnie ważny, nie Sandokan!
724
01:05:51,034 --> 01:05:54,053
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
jakby we mnie uderzył piorun.
725
01:05:54,146 --> 01:05:56,989
Zdałem sobie sprawę, jak bardzo było moje
Życie jest puste.
726
01:05:57,461 --> 01:06:01,291
I? Myślisz, że to jest ten moment
powiedzieć mi, co czujesz?
727
01:06:01,565 --> 01:06:04,239
Jak myślisz, co powie?
728
01:06:04,290 --> 01:06:07,364
Czy jestem zaszczycony?
729
01:06:08,359 --> 01:06:13,611
Co Ci zaproponuję,
mogłoby mnie zniszczyć.
730
01:06:15,192 --> 01:06:17,630
Skończą przed bezpośrednim sądem,
jeśli mnie odkryją.
731
01:06:17,731 --> 01:06:20,631
Proszę wyrażać się jaśniej.
Co chcesz powiedzieć?
732
01:06:20,732 --> 01:06:22,932
Jeśli chcesz zaoszczędzić
Życie Sandokana,...
733
01:06:23,079 --> 01:06:25,798
...musimy mu pomóc
uciec.
734
01:06:26,310 --> 01:06:29,370
Jak?
Byłoby to przedsięwzięcie beznadziejne.
735
01:06:30,601 --> 01:06:33,617
Podobnie jak to jest beznadziejne
moja miłość do ciebie.
736
01:06:35,818 --> 01:06:37,618
Muszę przyznać, że jestem
może popełniła błąd...
737
01:06:37,752 --> 01:06:40,249
...że tak źle o tobie myślałem.
738
01:06:40,769 --> 01:06:43,602
Jesteś dobrym człowiekiem.
739
01:06:44,047 --> 01:06:46,498
Będę potrzebować twojej pomocy, Lady Doro!
740
01:06:46,502 --> 01:06:49,023
Zrobię wszystko o co poprosisz.
741
01:06:49,901 --> 01:06:55,136
Mam nadzieję, że to zrobisz
choć raz odwzajemnić moje uczucia?
742
01:06:57,052 --> 01:07:00,042
Dałeś mi taki duży
dowód miłości...
743
01:07:00,061 --> 01:07:03,299
...że to niemożliwe
żeby tego nie zauważyć.
744
01:07:03,431 --> 01:07:07,569
Dziękuję...
745
01:07:07,833 --> 01:07:11,847
...z serca.
746
01:07:44,897 --> 01:07:48,396
Co się stało? Gdzie jestem?
747
01:07:48,396 --> 01:07:52,479
Uspokoić się. Jesteś wśród przyjaciół.
748
01:07:53,076 --> 01:07:56,958
Jestem Azim. Jesteś w moim
i dom mojej córki, Babe.
749
01:07:58,969 --> 01:08:02,680
Życzymy ciepłego powitania!
- Od kiedy tu jestem?
750
01:08:02,683 --> 01:08:06,535
Znaleźliśmy cię wczoraj rano
zbezczeszczone w lesie.
751
01:08:06,566 --> 01:08:09,697
Byłeś blisko pałacu Rady.
752
01:08:09,731 --> 01:08:12,564
Proszę? Wczoraj?
753
01:08:13,121 --> 01:08:16,704
Uważaj. Bogowie byli miłosierni
wobec ciebie.
754
01:08:16,754 --> 01:08:18,839
Nie zawiedź ich.
755
01:08:19,045 --> 01:08:22,066
Jesteś słaby.
756
01:08:22,158 --> 01:08:24,894
Wszystko w porządku, mam tylko zawroty głowy.
757
01:08:24,949 --> 01:08:27,717
Sahib, to musi zadziałać
rada mojego ojca.
758
01:08:28,836 --> 01:08:33,213
Jest wielkim joginem i widzi różne rzeczy
czego nie widzimy.
759
01:08:34,040 --> 01:08:37,612
Nie uwierzysz, ale w zeszłym roku
w świątyni Kami...
760
01:08:37,644 --> 01:08:42,168
...atmosferę prawdziwej magii
wypuszczony nad naszymi głowami...
761
01:08:42,190 --> 01:08:46,026
...sprawiła, że prawie o tym zapomnieliśmy
że jesteśmy Anglikami.
762
01:08:46,127 --> 01:08:49,639
Dlaczego nie pójdziesz do świątyni Kama, tak
uczestniczysz w ceremonii, Alfredzie?
763
01:08:50,484 --> 01:08:53,420
Można było zrobić ciekawe zdjęcia.
764
01:08:53,470 --> 01:08:56,207
Oczywiście przejaw miłości.
765
01:08:56,283 --> 01:08:58,598
To interesujące.
766
01:08:58,653 --> 01:09:02,450
Alfredzie! Nie powinno
sprawdzić swoje urządzenie?
767
01:09:03,906 --> 01:09:07,143
Nie pamiętasz?
768
01:09:07,311 --> 01:09:10,375
Ach, tak, tak... Muszę
naprawić Okidę.
769
01:09:10,586 --> 01:09:12,890
Ty też nie pójdziesz, pani?
770
01:09:12,921 --> 01:09:15,701
Moi czytelnicy nie są tym zainteresowani
indyjskie święta.
771
01:09:15,844 --> 01:09:21,291
Wolą historie heroiczne
przez działania żołnierzy.
772
01:09:22,103 --> 01:09:24,412
Dzisiaj napiszę pierwszy artykuł.
- Doskonały! cieszę się!
773
01:09:24,540 --> 01:09:27,698
Dzień dobry, panie gubernatorze.
774
01:09:27,784 --> 01:09:31,287
Milady, panie Higgins, pułkowniku!
- Dzień dobry, Gilford!
775
01:09:31,522 --> 01:09:34,532
James, uspokój się.
Przynajmniej napij się z nami kawy.
776
01:09:37,353 --> 01:09:41,772
Dziękuję, ale mam bardzo pilną sprawę.
777
01:09:42,412 --> 01:09:44,226
Gdzie będziesz później?
778
01:09:44,332 --> 01:09:47,578
Będę potrzebować twojej pomocy.
779
01:09:47,865 --> 01:09:51,817
Będą w rządzie.
- Dobrze, proszę pana.
780
01:09:52,397 --> 01:09:54,166
Ja też mam mnóstwo zaległości.
- Przyjdę do ciebie.
781
01:09:54,297 --> 01:09:56,166
Przepraszam, proszę.
Mam straszny ból głowy.
782
01:09:57,391 --> 01:10:00,040
Idź, kochanie.
- Do zobaczenia później, panowie.
783
01:10:00,132 --> 01:10:01,993
Milady!
784
01:10:11,476 --> 01:10:13,854
Dlatego?
785
01:10:13,940 --> 01:10:17,455
To jest kopia klucza.
Jest to pozwolenie na wejście do więzienia.
786
01:10:17,582 --> 01:10:20,477
Powiedz mu, że jest na podwórku
Osiodłany koń czeka.
787
01:10:20,570 --> 01:10:24,377
Sandokan z łatwością zaskoczy strażnika.
Patrzą, kto wchodzi, ale nie, kto wychodzi.
788
01:10:24,392 --> 01:10:27,087
Powiedz mu, żeby trzymał się planu.
789
01:10:27,393 --> 01:10:32,697
I nikt, nawet on, nie może o tym wiedzieć
Wszystko zorganizowałem sam. W porządku?
790
01:10:33,289 --> 01:10:37,115
Masz moje słowo i moje
nieskończona wdzięczność.
791
01:10:37,181 --> 01:10:40,357
I nic więcej?
792
01:10:45,114 --> 01:10:48,483
Przepraszam, ale...
793
01:10:48,725 --> 01:10:51,979
Powodzenia!
794
01:11:03,066 --> 01:11:06,259
Czarne demony Kadka.
- Czy wiesz, kim oni są?
795
01:11:07,212 --> 01:11:11,454
Nie możesz „słyszeć” dudnienia?
Ta śmierć jest przy nich silniejsza.
796
01:11:14,784 --> 01:11:16,917
Gdzie oni idą?
797
01:11:17,350 --> 01:11:21,558
Ta ścieżka prowadzi tylko do
jedno miejsce. Do pałacu Maharany.
798
01:11:21,638 --> 01:11:24,174
Czy jadą do Suramy?
- Tak.
799
01:11:25,075 --> 01:11:28,159
Potrzebuję konia.
800
01:11:29,038 --> 01:11:32,231
Mamy tylko samochód.
801
01:11:44,055 --> 01:11:48,757
Nigdy tam nie dotrę.
- Nie zamierza się poddać, prawda?
802
01:11:49,416 --> 01:11:53,417
Jeśli trochę przeniesie się na konie
swoją siłą, zaskoczy Cię.
803
01:11:53,500 --> 01:11:56,587
Zwrócę je. To jest to słowo
Andrea de Gomera!
804
01:11:56,600 --> 01:11:59,236
Wierzę ci, Sahibie.
805
01:12:07,902 --> 01:12:11,919
Wyszedł nawet nie podziękując
że uratowaliśmy mu życie.
806
01:12:14,430 --> 01:12:17,214
Czego on się boi, ojcze?
807
01:12:17,548 --> 01:12:21,764
Nie bój się o siebie,
ale dla kogoś, kogo kocha.
808
01:12:22,703 --> 01:12:25,785
Wiem, że wkrótce wróci.
809
01:12:30,923 --> 01:12:33,033
To. Rozumiem Twoje powody
i zgodziłbym się z Tobą,...
810
01:12:33,423 --> 01:12:35,033
...ale to niemożliwe...
811
01:12:35,047 --> 01:12:38,006
Przepraszam! - Co się dzieje, Safar?
Po co ten pośpiech?
812
01:12:38,480 --> 01:12:41,974
Raska tu przyjeżdża. I nie jest sam.
813
01:12:42,057 --> 01:12:46,085
Ile osób jest z nim?
- Jego świta jest zawsze liczna.
814
01:12:46,134 --> 01:12:49,399
Co go skłoniło, żeby tu przyjść?
- Jak myślisz?
815
01:12:49,465 --> 01:12:52,507
Nie pozwól, żeby to otrzymał�.
Zabroń mu wejść.
816
01:12:52,549 --> 01:12:57,551
Nie. Puka do moich drzwi,
ale mógł też ich powalić.
817
01:12:58,447 --> 01:13:00,632
Nie. Szanujemy porządek.
818
01:13:00,637 --> 01:13:03,735
Pozwólmy mu się uczyć i
próbujemy dowiedzieć się, czego chce.
819
01:13:25,167 --> 01:13:28,887
Wstawaj, Rasko! Powitanie.
Cieszę się, że cię znowu widzę.
820
01:13:29,395 --> 01:13:32,645
Ja też się cieszę, bracie.
Królowe.
821
01:13:34,313 --> 01:13:37,707
Zauważam z przyjemnością
że cieszysz się doskonałym zdrowiem.
822
01:13:38,107 --> 01:13:41,131
Przepraszam. Wieść się rozprzestrzenia
nie opuszczać pałacu.
823
01:13:41,194 --> 01:13:43,872
Bałam się, że możesz być chory.
824
01:13:43,873 --> 01:13:47,894
Nie wychodzę, bo mam tu wszystko.
825
01:13:50,724 --> 01:13:53,956
Pałac stał się więc więzieniem.
826
01:13:54,122 --> 01:13:57,470
Całe szczęście, że tron należał do Ciebie,
i nie ja.
827
01:13:57,789 --> 01:14:00,857
To było szczęście dla ludzi.
828
01:14:01,342 --> 01:14:05,883
John! Zauważam z przyjemnością
aby duch wasz nie starzał się z wiekiem.
829
01:14:06,280 --> 01:14:08,993
Mam nadzieję, że tak
i ręką.
830
01:14:09,059 --> 01:14:12,247
Zawsze jestem gotowy
pozwól, że ci to pokażę.
831
01:14:12,280 --> 01:14:14,730
Skąd się wziąłeś, Raska?
832
01:14:14,802 --> 01:14:17,934
Aby złożyć wyrazy szacunku, królowo!
833
01:14:18,030 --> 01:14:22,986
Przychodzę w pokoju. Chcę to usunąć
wątpliwości, trucizny i intrygi...
834
01:14:23,188 --> 01:14:26,490
...z tobą porozmawiać
o przyszłości Assama.
835
01:14:26,783 --> 01:14:30,451
Jeśli Twoje słowa są szczere...
- Pochodzą z serca.
836
01:14:32,218 --> 01:14:35,041
Wiem, że mi nie wierzy�,
ale proszę, daj mi szansę...
837
01:14:35,061 --> 01:14:39,812
...aby ci to udowodnić
że mam dobre intencje.
838
01:14:40,090 --> 01:14:42,871
Safar pokaże ci twoją kwaterę.
839
01:14:42,931 --> 01:14:45,622
Kiedy odpoczywa,
Zjemy kolację i znowu...
840
01:14:46,019 --> 01:14:50,594
...spróbuj powiedzieć
znaleźć nieporozumienia.
841
01:15:00,067 --> 01:15:03,229
Jest oślizgłym wężem.
842
01:15:03,287 --> 01:15:07,086
Na pewno nie dlatego tu jest
dba o Twoje zdrowie.
843
01:15:07,128 --> 01:15:10,895
Nie wierzę mu.
- Ja też nie. Nigdy nie był szczery.
844
01:15:12,452 --> 01:15:16,134
Musimy się dowiedzieć, o co mu chodzi.
845
01:15:26,875 --> 01:15:30,358
Pani Doro!
846
01:15:30,979 --> 01:15:35,453
Nie wiem, czy wszystko będzie w porządku,
ale czy uważasz, że to dobre przekwalifikowanie?
847
01:15:35,997 --> 01:15:39,090
Z bliska wygląda, jakbyś wyszedł na zewnątrz
z koszmaru,...
848
01:15:39,091 --> 01:15:41,181
...ale nikt cię nie rozpozna.
849
01:15:41,253 --> 01:15:44,673
Lady Doro, jestem fotografem,
artysta.
850
01:15:45,417 --> 01:15:49,752
oszczędź mi tego
Nie jestem za tym. ja nie...
851
01:15:49,779 --> 01:15:52,839
Alfredzie, zaczynam się denerwować.
852
01:16:06,355 --> 01:16:09,680
Mundurki już są, załóżcie je szybko!
853
01:16:23,119 --> 01:16:26,189
Szybko! Idź po powozy!
854
01:17:02,489 --> 01:17:06,419
Poddaję się. Jestem niewinny.
855
01:17:06,470 --> 01:17:10,061
Studiowałem fotografię w Londynie
i gardzę przemocą, zwłaszcza wobec mnie.
856
01:17:13,286 --> 01:17:16,132
Ty tchórzu!
857
01:17:18,285 --> 01:17:21,352
Chcę zobaczyć więźnia.
Oto pozwolenie! - Tak, kochanie.
858
01:17:22,358 --> 01:17:25,221
Zwijać się. Nie marnujmy czasu!
Klucze!
859
01:17:25,473 --> 01:17:28,478
W tej chwili, moja pani.
860
01:17:29,874 --> 01:17:32,302
Oto oni!
861
01:17:36,557 --> 01:17:39,609
Proszę ze mną.
862
01:17:43,918 --> 01:17:47,687
Chcę mówić za siebie
z więźniem.
863
01:17:47,794 --> 01:17:50,831
Jak chcesz.
Miledi wchodzi sama!
864
01:17:51,101 --> 01:17:54,665
Kiedy skończysz, zadzwoń do nas.
Otworzymy dla Ciebie.
865
01:17:55,114 --> 01:17:57,735
Dobry.
866
01:18:30,255 --> 01:18:33,450
Czym mogę podziękować?
podczas Twojej wizyty?
867
01:18:33,494 --> 01:18:35,891
To prawdziwa niespodzianka.
868
01:18:35,957 --> 01:18:38,291
Mam dobry plan
na twoją ucieczkę.
869
01:18:38,924 --> 01:18:41,299
Plan ucieczki?
870
01:18:41,365 --> 01:18:44,785
Sam na to nie wpadłeś,
kto ci pomógł?
871
01:18:44,855 --> 01:18:47,908
Czy to tajemnica?
872
01:18:48,133 --> 01:18:51,138
Koń czeka na ciebie na podwórku.
873
01:18:51,200 --> 01:18:53,874
Tylko jeden koń?
874
01:18:54,048 --> 01:18:57,142
Zostaw konia tutaj.
875
01:18:57,486 --> 01:19:00,636
Wiesz, co robić. Wyruszać.
876
01:19:02,977 --> 01:19:06,556
Jeśli chcesz mi pomóc,
zadzwoń na policję.
877
01:19:06,715 --> 01:19:10,755
Proszę?
- Musisz zadzwonić na policję.
878
01:19:13,292 --> 01:19:16,719
Zaraz do nich zadzwonię.
879
01:19:18,699 --> 01:19:22,095
Pomoc! Pomoc!
Proszę otworzyć drzwi!
880
01:19:22,152 --> 01:19:24,788
Zaraz wracamy, pani!
881
01:19:26,596 --> 01:19:29,687
Ukrył się tam!
882
01:19:55,980 --> 01:19:58,657
Koń jest za rogiem na podwórku.
883
01:19:58,720 --> 01:20:01,507
Podasz mi imię tego mężczyzny
który ci pomógł?
884
01:20:01,842 --> 01:20:04,965
Ktoś wykorzystuje Twoją naiwność.
885
01:20:05,629 --> 01:20:09,483
Jestem w stanie to zrobić sam
w niektórych sprawach nie jestem naiwny.
886
01:20:09,484 --> 01:20:10,484
Zaufaj mi.
887
01:20:11,661 --> 01:20:15,088
Na co czekasz?
- Powiedz mi to imię.
888
01:20:15,426 --> 01:20:18,235
Iść!
889
01:20:22,719 --> 01:20:25,290
Dobry.
890
01:20:58,330 --> 01:21:00,740
Mów albo cię zabiję.
Jaki jest plan?
891
01:21:00,762 --> 01:21:05,918
Chcą zabić gubernatora
i oskarżam cię.
892
01:22:27,080 --> 01:22:30,085
Strażnik!
893
01:22:30,686 --> 01:22:34,240
Strażnik! James!
Próbowali mnie zabić.
894
01:22:34,333 --> 01:22:37,163
Sandokan tam jest.
Uratował mi życie!
895
01:22:37,185 --> 01:22:40,127
Strażnik! Strażnik!
896
01:22:42,447 --> 01:22:46,164
James, co robisz?
Cholerny zabójca...
897
01:22:50,020 --> 01:22:53,526
Przykro mi, mylisz się.
Sandokan cię zabił.
898
01:23:37,290 --> 01:23:40,050
Zatrzymywać się! Rzuć nożem!
899
01:23:41,681 --> 01:23:44,829
Gotowy do działania!
900
01:23:55,095 --> 01:23:58,031
Mam się dobrze, prawda?
901
01:24:02,002 --> 01:24:05,138
Oto on! Mów szybko!
- Potrzebujesz podwózki?
902
01:24:12,938 --> 01:24:15,943
Przychodzić.
- Szybki.
903
01:24:16,584 --> 01:24:20,213
Co się stało?
- Nie ma czasu na wyjaśnienia.
904
01:24:21,359 --> 01:24:23,982
chodźmy.
905
01:24:41,221 --> 01:24:44,240
Nie, idź, Lady Doro!
906
01:24:44,788 --> 01:24:47,645
Zatrzymywać się! Poczekaj na mnie!
907
01:24:48,589 --> 01:24:51,646
Pospiesz się!
908
01:25:18,671 --> 01:25:22,526
Zabił gubernatora.
909
01:25:25,745 --> 01:25:29,830
Sandokane, myślę, że jest najlepszy
nie wracaj!
910
01:25:43,226 --> 01:25:46,810
Safare, poinformowałeś policję?
- Tak. Nie martw się!
911
01:25:47,641 --> 01:25:50,799
Raska jest w swoich komnatach,
i monitorujemy drzwi. - Dobry.
912
01:25:51,318 --> 01:25:55,372
Wyślij służącego, aby go o tym poinformował
Maharani czeka na niego przy kolacji.
913
01:25:57,364 --> 01:26:01,217
Jakieś wieści o moim synu?
914
01:26:01,512 --> 01:26:04,474
Nie, Sahibie.
915
01:26:20,137 --> 01:26:23,964
Zatrzymywać się! Dzisiaj nikt nie ma tam wstępu
w pałacu! - Naprawdę? Ja też nie?
916
01:26:24,131 --> 01:26:26,960
Nikt. Kim jesteś?
Powiedz swoje imię!
917
01:26:27,260 --> 01:26:30,937
Ten, który dał mi mój ojciec,
albo ten, który my, mężczyźni...
918
01:26:30,990 --> 01:26:33,822
...�apu� dotykając mnie?
919
01:26:33,836 --> 01:26:36,771
Zapytałem ją o imię.
- Wielu mężczyzn mnie pragnie,...
920
01:26:36,801 --> 01:26:41,955
...Nigdy nie jestem usatysfakcjonowany.
Dotrzymaj mi towarzystwa, żołnierzu!
921
01:27:00,325 --> 01:27:03,543
Sir, Maharani czeka na ciebie
podczas kolacji. - Dobry.
922
01:27:05,225 --> 01:27:08,999
Nie marnujemy już więcej czasu.
923
01:27:23,300 --> 01:27:26,543
Ty się tym zajmij!
- Tak, proszę pana!
924
01:27:33,640 --> 01:27:38,169
Co się dzieje?
- Viva, chroń nas!
925
01:28:24,575 --> 01:28:27,412
Czy jesteś szalony?
926
01:28:27,603 --> 01:28:30,231
Jesteś aresztowany, kuzynie!
927
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
Zdrajcy!
- Weź ją!
928
01:28:33,924 --> 01:28:37,228
Zatrzymywać się!
929
01:28:41,519 --> 01:28:44,577
Twój plan nie wypali, Raska!
930
01:28:51,007 --> 01:28:53,487
Na zewnątrz!
931
01:28:58,715 --> 01:29:01,785
Iść!
- Zabij ich wszystkich.
932
01:29:02,195 --> 01:29:05,920
John! Zabawiaj mnie
zanim umrze.
933
01:31:00,220 --> 01:31:02,427
Nie sądziłam, że będzie miał takie uczucia
według mnie zrób...
934
01:31:02,520 --> 01:31:04,427
...że chce mnie zabić.
935
01:31:04,729 --> 01:31:07,931
Puść mnie!
- Najpierw powiedz mi, jacy spiskowcy.
936
01:31:10,950 --> 01:31:14,845
Co się dzieje?
Musisz coś wiedzieć, wiedźmo.
937
01:31:14,862 --> 01:31:19,204
Nie ruszaj się, głupcze!
Wejście do pałacu oznacza twoją śmierć.
938
01:31:20,192 --> 01:31:22,821
Pierwszy raz ktoś grozi mi śmiercią...
939
01:31:22,889 --> 01:31:25,760
...aby uratować mi życie.
940
01:31:27,465 --> 01:31:30,500
Gdzie jest Maharani?
941
01:31:30,591 --> 01:31:33,217
Ktoś porwany!
- Porwany?
942
01:31:34,301 --> 01:31:37,233
Tak, zabrali ją.
- Kto?
943
01:31:37,425 --> 01:31:41,046
Próbowałem ich zatrzymać,
ale było ich za dużo.
944
01:31:41,116 --> 01:31:43,320
Sprawdź, czy ktoś jeszcze żyje.
Postaram się ich naśladować!
945
01:31:43,416 --> 01:31:45,320
Wyruszać! chodźmy! Szybko!
946
01:32:08,231 --> 01:32:10,967
Wracaj do Maharani, przysięgam!
947
01:32:11,004 --> 01:32:13,051
Zacząć robić! Podążaj za mną! chodźmy!
948
01:32:21,175 --> 01:32:24,582
O�e... O�e... Jesteś ranny.
949
01:32:24,588 --> 01:32:27,815
Co się stało?
- Surama...
950
01:32:27,858 --> 01:32:30,744
Co?
- Surama... - Co?
951
01:32:31,221 --> 01:32:34,305
Porwali Suramę.
- Kto? Kto to był?
952
01:32:37,629 --> 01:32:41,598
Raska! Porwał Raskę!
953
01:32:45,099 --> 01:32:47,599
KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ
954
01:32:50,599 --> 01:32:54,599
Zaczerpnięto z www.titlovi.com